Reference Sources on Hawaiʻi Place Names

Transcription

1 Reference Sources on Hawaiʻi Place Names Hawaiian Collection Hamilton Library University of Hawaiʻi at Mānoa Joan Hori, Jodie Mattos, Dore Minatodani Revised Spring General sources: Sources on islands: Dictionaries of places... 1 Kauaʻi... 7 Traditional sources... 2 Oʻahu... 7 Historical accounts... 3 Molokaʻi... 9 Photographs... 3 Lānaʻi... 9 Legends & ʻōlelo noʻeau... 3 Kahoʻolawe Maps... 4 Maui Heiau... 4 Hawaiʻi Island Fishponds... 5 Places in Songs & chants... 6 Winds & rains of places... 6 In addition to the resources below, search for your place name or district in: Hawaiʻi Voyager ( books and av materials Hawaiʻi Pacific Journal Index ( articles in Hawaiʻi magazines & journals GENERAL SOURCES DICTIONARIES OF PLACES 1 AUTHOR Clark, John TITLE Hawaiʻi place names: shores, beaches, and surf sites CALL NO. DU622.C (located in Hawn Place Names Ref, Hawn, Hamilton and Hamilton Ref) 2 AUTHOR Pukui, Mary Kawena TITLE Place names of Hawaii CALL NO. DU622.P (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) 3 WEB SITE ULUKAU Hawaiian Dictionaries Includes Hawaiʻi Place Names and Place Names of Hawaii A Catalog of Hawaiian Place Names Compiled from the Records of the Boundary Commission and The Board of Commissioners to Quiet Land Titles of the Kingdom of Hawaii 1

2 4 WEB SITE Lloyd J. Soehren's Catalogs of Hawaiʻi Place Names NOTE Compiled from the records of the Boundary Commission and the Board of Commissioners to Quiet Land Titles. Includes Kauaʻi, Oʻahu, Molokaʻi, Lānaʻi and Hawaiʻi, but not Kaʻula, Leeward Island, Lehua, Nihoa and Niʻihau. Also available on Ulukau: 5 WEB SITE OFFICE OF HAWAIIAN AFFAIRS PAPAKILO DATABASE Includes historic sites database, mahele aina index, maps. Requires registration and login. TRADITIONAL SOURCES 1 AUTHOR Handy, E.S. Craighill (Edward Smith Craighill), TITLE Native planters in old Hawaii: their life, lore, and environment CALL NO. AM101.B442 no (located in Hawn Ref, Hawn, Hamilton and Hamilton Ref) NOTE: See index to subjects and chants. 2 AUTHOR Hommon, Robert J. TITLE Use and control of Hawaiian inter-island channels, Polynesian Hawaii, A.D CALL NO. DU626.H a (located in Hawn and Hamilton) NOTE: Includes sections on "InterIsland Canoe Voyages," "Naval Battles and Similar Incidents," "Legal Control of Channel Use," "List of Geographical Names Found in Accounts of Ancient Inter-island Canoe Voyages." 3 AUTHOR Kamakau, Samuel Manaiakalani, TITLE Ruling chiefs of Hawaii CALL NO. DU K (located in Hawn Ref, Hawn, Hamilton and Hamilton Ref) NOTE: Check place names in index. See also appendices: I. Battles Of/At III. Heiau Name and/or Location IV. Mele and Chants V. Sayings 4 WEB SITE: Hawaiian Ethnographic Notes (HEN Index) NOTE: Index to Hawaiian ethnological material published in Hawaiian language newspapers and from other sources, translated by Mary Kawena Pukui. NOTE: BROWSE headings, such as Heiau Land Lore Place Names Rain Hawaiian Ethnological Notes are located at the Bishop Museum Archives. 2

3 HISTORICAL ACCOUNTS OF PLACES 1 AUTHOR Kirch, Patrick Vinton. TITLE Legacy of the landscape: an illustrated guide to Hawaiian archaeological sites CALL NO. GN875.H3 K (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) 2 AUTHOR Knight, Cynthia D. TITLE Foreigners' observations of Hawaii in the early 1820s: a selected bibliography and index to journal accounts CALL NO. Z4708.A4 K (located in Hawn Ref and Hawn) NOTE: Provides foreign views. 3 TITLE Thrum's Hawaiian annual and standard guide, ;1965, CALL NO. DU622.A4 (located in Hawn Ref serials and Hawn) NOTE: Check General index: and Name index: PHOTOGRAPHS 1 AUTHOR Baker, Ray Jerome, TITLE Hawaiian yesterdays: historical photographs CALL NO. DU623.B224 (located in Hawn Ref, Hawn, Hamilton folio and Hamilton Ref) LEGENDS AND ʻŌLELO NOʻEAU (PROVERBS) 1 TITLE Hawaiian legends index CALL NO. GR110.H38 H (located in Hawn Place Names Ref and Hamilton Ref) NOTE Check for place name, then check for full citations and call numbers of books in the front section of volume 1. Some of the books of legends and stories are on Hawn Ref, others must be requested online. (login: hli; password: lillian) 2 AUTHOR Pukui, Mary Kawena, TITLE ʻŌlelo noʻeau: Hawaiian proverbs & poetical sayings CALL NO. PN6519.H4 P (located in Hawn Ref, Hawn, Hamilton and Hamilton Ref) NOTE: Check "Index to Place Names," pp TITLE Hawaii aloha CALL NO. GR385.H3 H38 (located in Hawn folio) NOTE: Issues include segments of legends and articles, including: Na wahi pana o ka mokupuni o Kauai, He moolelo hai kupuna a kuauhau no na alii o Hawaii nei, Kekahi mau wahi pana o Waikiki-waena. Not indexed. In Hawaiian. 4 AUTHOR Wilson, DeEtta C. TITLE Index to Hawaiian legends in English, an annotated bibliography CALL NO. Z5984.H38 L Index 1990 (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton Ref) 3

4 MAPS The UHM Library's Map Collection provides services on an appointment basis. Contact Ross Togashi, Map Technician, at 1 WEB SITE Hawaiʻi Map Resources NOTE Links to historic maps, Sanborn Fire Insurance Maps, aerial photographs, topographic maps 2 AUTHOR Bier, James Allen SERIES TITLE Reference maps of the islands of Hawaiʻi TITLE Oʻahu, Hawaiʻi, the Gathering Place. G4382.O B5 (Hawn Ref, Hawn) TITLE Kauaʻi, the Garden Isle. G4382.K B5 (Hawn Ref) TITLE Map of Molokaʻi, the friendly isle, Lānaʻi, the private isle. G4382.M B5 (Hawn Ref, Hawn) TITLE Maui, Hawaiʻi, the Valley isle. G4382.M B5 (Hawn Ref, Hawn) TITLE Hawaiʻi, the Big Island. G4382.H B5 (Hawn Ref, Hawn, Hamilton) 3 AUTHOR Coulter, John Wesley, TITLE A gazetteer of the territory of Hawaii CALL NO. AS36.H32 R4 no.11 (located in Hawn Place Names Ref, Hawn, Hamilton and in microform) NOTE: Includes "References on Hawaiian place-names": p Provides information on latitude and longitude and the maps on which these places appear. Chapter "Districts in the Hawaiian Islands" Essay "Hawaiian Toponymy" [place names] by John Wesley Coulter. 4 AUTHOR Nishimura, Cora. TITLE A carto-bibliography of pre-1900 maps in the Map Collection of Hamilton Library, University of Hawaiʻi CALL NO. GA419.5.N (located in Hawn) NOTE: The index includes references to maps of ahupuaʻa, fishponds, heiau, land commission awards, land grants, the islands, and other specific places. HEIAU 1 TITLE Complete list of Heiaus (temples) and sites: Hawaii -Maui - Molokai - Lanai - Oahu - Kauai CALL NO. HAWN REPRINT (located in Hawn) NOTE: From: Thrum s Hawaiian annual for 1938, the reference book of information and statistics relating to the Territory of Hawaii, of value to merchants, tourists and others (1938), pp TITLE Completing Oahu's Heiau search CALL NO. HAWN REPRINT (located in Hawn) NOTE: From: Thrum s Hawaiian annual for 1916, the reference book of information and statistics relating to the Territory of Hawaii, of value to merchants, tourists and others (1915) pp

5 3 TITLE Heiaus and heiau sites throughout the Hawaiian Islands; omitting Koas, or places of offering to Kuula, the deity of fisher folk CALL NO. HAWN REPRINT (located in Hawn) NOTE: From: Thrum s Hawaiian annual for 1907, 1908, 1909, the reference book of information and statistics relating to the Territory of Hawaii, of value to merchants, tourists and others (1906, 1907, 1908) 4 TITLE Heiaus; their kinds, construction, ceremonies, etc. - translated from the writings of S.M. Kamakau and others CALL NO. HAWN REPRINT (located in Hawn) NOTE From: Thrum s Hawaiian annual for 1910, the reference book of information and statistics relating to the Territory of Hawaii, of value to merchants, tourists and others (1909), pp TITLE Maui's heiaus and heiau sites revised [updated list of heiau] CALL NO. HAWN REPRINT (located in Hawn) NOTE: From: Thrum s Hawaiian annual for 1917, the reference book of information and statistics relating to the Territory of Hawaii, of value to merchants, tourists and others (1916), pp TITLE More Maui heiau sites CALL NO. HAWN REPRINT (located in Hawn) NOTE: From: Thrum s Hawaiian annual for 1918, the reference book of information and statistics relating to the Territory of Hawaii, of value to merchants, tourists and others (1917), pp AUTHOR Stokes, John F. G. TITLE Heiau of the Island of Hawaii: a historic survey of native Hawaiian temple sites CALL NO. GN4.B57 no.2 (located in Hawn and Hamilton) 8 TITLE Wailua complex of heiaus--kauai. CALL NO. DU629.W448 W (located in Hawn) FISHPONDS 1 TITLE Fishponds of Hawaiʻi: 1993 photography by Franco Salmoiraghi CALL NO. DU621.5.S (located in Hawn) NOTE: Calendar, with photographs and brief descriptions. 2 TITLE Hawaiʻi in-depth studies: Hawaiian fishpond study CALL NO. SH35.H3 D b (located in Hawn and Hamilton) 3 TITLE Hawaiian fishpond study: islands of Hawaiʻi, Maui, Lanaʻi and Kauaʻi CALL NO. SH35.H3 D (located in Hawn and Hamilton) 4 TITLE Hawaiian fishpond study: islands of Oʻahu, Molokaʻi, and Hawaiʻi CALL NO. SH35.H3 D (located in Hawn and Hamilton) 5 TITLE Maui, Lanaʻi and Kauaʻi in-depth studies: Hawaiian fishpond study CALL NO. SH35.H3 D c (located in Hawn and Hamilton) 5

6 PLACES IN SONGS AND CHANTS 1 WEB SITE Hawaiian Chants: An Index of Published Sources and Audio Recordings Researched and compiled by Amy K. Stillman 2 WEB SITE Hawaiian Songs: An Index of Published Songbooks Researched and compiled by Amy K. Stillman 3. WEB SITE Hawai i Sheet Music Index NOTE 1,300 bibliographic records of Hawaiian songs and sheet music in the Bishop Museum Library, the Hawaiʻi State Library and the UH Mānoa Library's Hawaiian Collection WINDS AND RAINS ASSOCIATED WITH PLACES 1 AUTHOR Alvarado, Genie TITLE Index of rains CALL NO. PL6449.A a (located in Hawn Place Names Ref and Hawn) 2 AUTHOR Alvarado, Genie TITLE Index of rains by island CALL NO. PL6449.A a (located in Hawn Place Names Ref and Hawn) 3 AUTHOR Alvarado, Genie TITLE Index of winds CALL NO. PL6449.A (located Hawn Place Names Ref and Hawn) 4 AUTHOR Alvarado, Genie TITLE Index of winds by island CALL NO. PL6449.A (located in Hawn Place Names Ref and Hawn) 5 AUTHOR Kent, Harold TITLE Treasury of Hawaiian words in one hundred and one categories CALL NO. PL6446.K (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton Ref) CALL NO. PL6446.K (located in Hawn Place Names Ref and Hawn) 6 TITLE Ka Makani; mai ka puke wehewehe ʻōlelo ʻo Hawaiian dictionary CALL NO. PL6449.M34 (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) NOTE: Winds 7 TITLE Ka Ua: mai ka puke wehewehe ʻōlelo ʻo Hawaiian dictionary CALL NO. PL6449.U3 (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) NOTE: Rains 6

7 SOURCES ON ISLANDS KAUAʻI 1 TITLE Archaeology on Kauaʻi CALL NO. DU628.K3 A72 (located in Hawn Place Names Ref and Hawn) NOTE: Newsletter describing various archaeological sites on Kauaʻi. Many articles authored by Bill Kikuchi. Not indexed. 2 AUTHOR Bennett, Wendell Clark TITLE Archaeology of Kauai CALL NO. AM101.B442 no.80 (located in Hawn) CALL NO. AM101.B442 no (located in Hamilton) 3 AUTHOR Cook, Christopher Leland TITLE Kauaʻi in history: a guide to the resources CALL NO. DU628.K3 K (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) 4 AUTHOR Clark, John R. K. TITLE Beaches of Kauaʻi and Niʻihau CALL NO. DU628.K3 C (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) 5 AUTHOR Soehren, Lloyd J., comp. TITLE Catalog of Kauaʻi place names, including Niʻihau, Lehua and Kauʻula CALL NO. DU628.K3 S b (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton Ref) 6 AUTHOR Wichman, Frederick B. TITLE Kauaʻi: ancient place-names and their stories CALL NO. GR110.H38 W (located in Hawn and Hamilton) 7 AUTHOR Wichman, Frederick B. TITLE Kauai tales CALL NO. GR385.H3 W (located in Hawn and Hamilton) 8 AUTHOR Wichman, Frederick B. TITLE More Kauaʻi tales CALL NO. PS571.H3 B35 no.70 (located in Hawn and Hamilton) 9 AUTHOR Wichman, Frederick B. TITLE Polihale and other Kauaʻi legends CALL NO. PS571.H3 B35 no (located in Hawn and Hamilton) OʻAHU 1 AUTHOR Alameida, Roy. TITLE ʻO Kamapuaa: na wahi pana o Ewa CALL NO. GR110.H38 A a (located in Hawn) NOTE: Legends in English of ʻEwa 7

8 2 AUTHOR Budnick, Rich. TITLE Hawaiian street names: the complete guide to Oʻahu street names CALL NO. DU629.O3 B (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) CALL NO. DU629.O3 B (located in Hawn Place Names Ref, Hawn, Hamilton and Hamilton Ref) CALL NO. DU629.O3 B (located in Hawn) 3 AUTHOR Clark, John R. K. TITLE The beaches of Oʻahu CALL NO. GB458.8.C (located in Hawn Place Names Ref, Hawn, Hamilton and Hamilton Ref) 4 AUTHOR Fukuda, Cynthia Y. A. TITLE History of the ahupuaʻa regions around Puuloa: ʻAiea, Waimalu, Waiawa, Waiau, Halawa, Kalauao, and Manana CALL NO. DU629.P8855 F (located in Hawn) 5 TITLE Hawaiian cultural sites database project CALL NO. f DU628.O3 C (located in Hawn) NOTE: Lists sites and refers to publications in which information is found. 6 TITLE Hawaiian place names: the significance of Hawaiian sites, their locations, and interpretation of their names CALL NO. DU622.H388 (located in Hawn) NOTE: Also called: Puowaina v. 2:2 Also called: Pokai v. 3:1 Also called: Kuapa v. 3:2 Also called: Kapalama v. 4:1 Also called: Kaluanui v. 4:2 Also called: Oahu land divisions: moku/ahupuaa v. 2:1 Also called: Pohukaina v. 1:1 Also called: Significance of Hawaiian sites. 7 AUTHOR Hibbard, Don. TITLE The view from Diamond Head: royal residence to urban resort CALL NO. HD268.H66 H (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) NOTE: Includes numerous photographs showing the history of Waikïkï. 8 AUTHOR James, Van. TITLE Ancient sites of Oʻahu: a guide to Hawaiian archaeological places of interest CALL NO. DU624.J (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) CALL NO. DU624.J (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) 9 AUTHOR Klieger, Paul Christiaan. TITLE Nā maka o Hālawa: a history of Hālawa ahupuaʻa, Oʻahu CALL NO. DU624.A1 H34 no.95-1 (located in Hawn and Hamilton) 10 AUTHOR Landgraf, Anne Kapulani, TITLE Nā wahi pana ʻo Koʻolau Poko = Legendary places of Koʻolau Poko CALL NO. DU628.O3 L (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) NOTE: Photographs and information about the ahupuaʻa of Kualoa, Hakipuʻu, Waiakāne, Waiāhole, Kaʻalaea, Waiheʻe, Kahaluʻu, Heʻeia, Kāneohe, Kailua, Waimānalo. 8

9 11 AUTHOR McAllister, J. Gilbert TITLE Archaeology of Oahu CALL NO. AM101.B442 no.104a (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) 12 AUTHOR Mitchell, Donald D. Kilolani TITLE Ke alanui a puni o Oʻahu = The highway around Oʻahu CALL NO. DU628.O3 M (located in Hawn and Hamilton) NOTE: "Including articles on eight ahupuaa in Koolau Poko." 13 TITLE Pana Oʻahu; sacred stones, sacred land CALL NO. DU P (located in Hawn Place Names Ref, Hawn, Hamilton and in e-form) 14 AUTHOR Sterling, Elspeth P. TITLE Sites of Oahu CALL NO. DU628.O3 S (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton Ref) Detailed index available online and Detailed printed index DU 628.O3 S (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton Ref. CALL NO. DU628.O3 S (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton Ref) MOLOKAʻI 1 AUTHOR Ne, Harriet, TITLE Tales of Molokai: the voice of Harriet Ne CALL NO. GR110.H38 N (located in Hawn and Hamilton) NOTE: A collection of traditional Hawaiian legends and contemporary folktales and stories and geography of Molokai and the storyteller's life and philosophy. 2 AUTHOR Soehren, Lloyd J. TITLE A catalog of Molokaʻi place names, including Lānaʻi CALL NO. DU628.M7 S a (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton Ref) 3 AUTHOR Summers, Catherine C. TITLE Molokai: a site survey. CALL NO. GN4.P32 no.14 (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) LĀNAʻI 1 TITLE Kaunolü: archaeological interpretive park CALL NO. DU 628.L3 K (located in Hawn) 2 TITLE Luahiwa: rain heiau and petroglyph preserve CALL NO. DU628.L3 L (located in Hawn) 3 AUTHOR Soehren, Lloyd J. TITLE A catalog of Molokaʻi place names, including Lānaʻi CALL NO DU628.M7 S a (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) KAHOʻOLAWE 9

10 1 TITLE Kahoʻolawe, nā leo o Kanaloa: chants and stories of Kahoʻolawe CALL NO. DU628.K25 K (located in Hawn and Hamilton) 2 AUTHOR McAllister, J. Gilbert TITLE Archaeology of Kahoolawe CALL NO. AM101.B442 no.115 (located in Hawn and Hamilton) CALL NO. AM101.B442 no (located in Hawn and Hamilton) 3 AUTHOR Reeve, Rowland B. TITLE The place names of Kahoʻolawe: a study of those place names from the island of Kahoʻolawe CALL NO. DU628.K25 K253 no.16 (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) 4 AUTHOR Reeve, Rowland B. TITLE Na wahi pana o Kahoʻolawe = The storied places of Kahoʻolawe: a study of the traditional cultural places on the island of Kahoʻolawe CALL NO. DU628.K25 K253 no.17 (located in Hawn and Hamilton) MAUI 1 AUTHOR Ashdown, Inez MacPhee, TITLE Ke Alaloa o Maui CALL NO. DU628.M3 A829 (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) NOTE: History and legends of important sites in Maui. 2 AUTHOR Budnick, Rich. TITLE Maui street names: the Hawaiian dictionary and history of Maui street names CALL NO. DU628.M3 B (located in Hawn and Hamilton Ref) 3 AUTHOR Clark, John R. K. TITLE The beaches of Maui County CALL NO. DU628.M3 C55 (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) CALL NO. DU628.M3 C (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) 4 AUTHOR Duensing, Dawn E. TITLE Maui in history: a guide to resources CALL NO. DU628 M3 D (located in Hawn Place Names Ref, Hawn, Hamilton and Hamilton Ref) 5 TITLE Island to island heritage: preserving Hawaiʻi's history ; Maui i ke au mua = Maui in the first era CALL NO. AV/C VIDEOTAPE 7778 (located in Sinclair) NOTE: Presents an overview of Hawaiian history from settlement by Polynesians to the development of a multi-racial population. Shows historic sites and buildings on the islands of Maui, Kahoʻolawe, Molokaʻi and Lānaʻi. 6 AUTHOR James, Van TITLE Ancient sites of Maui, Molokaʻi, and Lānaʻi CALL NO. DU624.J (located in Hawn Place Names Ref, Hawn, Hamilton and Hamilton Ref) 10

11 7 AUTHOR Sterling, Elspeth P. TITLE Sites of Maui. CALL NO. DU628.M3 S (located in Hawn Place Names Ref, Hawn, Hamilton and Hamilton Ref) HAWAIʻI ISLAND 1 AUTHOR Clark, John R. K. TITLE Beaches of the Big Island CALL NO. DU628.H28 C (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) 2 AUTHOR James, Van TITLE Ancient sites of Hawaiʻi: archaeological places of interest on the Big Island CALL NO. DU628.H28 J (located in Hawn Place Names Ref, Hawn, Hamilton and Hamilton Ref) CALL NO. DU628.H28 J b (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton) 3 AUTHOR Soehrehn, Lloyd, comp. TITLE A catalog of Hawaiʻi place names: compiled from the records of the Boundary Commission and the Board of Commissioners to Quiet Land Titles of the kingdom of Hawaii CALL NO. DU622.S (located in Hawn Place Names Ref, Hawn and Hamilton Ref) NOTE pt. 1. Puna and Hilo -- pt. 2. Hāmākua and Kohala -- pt. 3. Kona -- pt. 4. Kaʻü 11